海外の人にも遊んでほしいけれど、英語に自信がない
和田 亮一英訳の前に「何をすればいいか」が伝わる日本語に整えましょう。
「これを押して」「あっちへ行こう」だけでは何を指しているか分からないことがあります。翻訳する相手にも案内の対象と遊ぶ人にしてほしい行動を伝える必要があります。
別の言語へ置き換えても、元の説明に足りない情報は残ります。
僕はDCA校長の和田亮一です。この記事では自作ゲームを翻訳したい人に向けて元の日本語の整え方と用語メモの作り方を紹介します。訳文をゲーム画面で確かめるときの見方も取り上げます。
ここからは森で星を三つ集めると扉が開くゲームを例に考えます。最初にプレイヤーが読む入口の看板から整えてみましょう。
このページの内容
01翻訳する前に遊ぶ人の行動を決める02Robloxの翻訳機能と作り手の確認はどう分ける?03最初は遊ぶために必要な言葉から集める04四つのSTEPで翻訳前のメモを作る05翻訳を頼むときは短い用語メモを添える06言葉以外にも伝える手がかりを用意する07別の言語で確かめるときに何を記録する?08まずは入口の案内を一つ整えよう09参考資料翻訳する前に遊ぶ人の行動を決める
ゲームの案内は文章だけで完結しません。看板の位置、近くにある物、操作した後の変化も一緒に見て、初めて意味が伝わります。
たとえば入口の看板に「集めてね」とだけ書かれていたらどうでしょう。星が一つしか見えていなければ、それを取れば終わりだと思う人もいるはずです。集める対象と必要な数に加えて達成後に何が起きるかも伝えましょう。
その文を見た人に何をしてほしい?
最初に「この文を読んだ人に次に何をしてほしいか」を一行で書きます。「ゲームの世界を理解してほしい」では行動が決まりません。「星を三つ探し始めてほしい」まで具体的にしましょう。
すると「森の星を三つ集めよう。集まると扉が開きます」という説明が候補になります。伝える内容を決めてから、必要に応じて二つの表示に分けます。
入口では目標だけを伝え、星を拾った後に残りの数を示す方法もあります。すべての説明を一枚の看板へ詰め込む必要はありません。
雰囲気の言葉と操作の言葉を分ける
「眠れる森が君を待っている」は物語の雰囲気を伝える言葉です。ただしそれだけではどこへ歩けばよいか分かりません。
物語の表現を削るのではなく、その近くに「橋を渡って森へ進もう」と行動の案内を置きます。世界観と案内に別々の役割を持たせると、翻訳を確認するときも判断しやすくなります。
Robloxの翻訳機能と作り手の確認はどう分ける?
Robloxには自動翻訳や手動翻訳を扱う仕組みがあります。公式資料によるとプレイヤー側で自動翻訳を有効にしている場合はゲーム名や説明、ゲーム内テキストが翻訳されます。制作者が翻訳を有効にしていない作品も対象です。
自分で翻訳していなくても全員に日本語で見えているとは限りません。元の日本語を整えておくことは自動翻訳を通して遊ぶ人にも役立ちます。
自動翻訳があっても作品に合う表現や表示になるとは限りません。まずは元の文章と確認する場面をそろえましょう。
最初は遊ぶために必要な言葉から集める

ゲームにある全文を一度に整理しようとすると、途中で疲れてしまいます。まずは入口、目標、操作、成功、やり直しに関係する言葉を拾いましょう。
目標にたどり着くための言葉を優先する
森のゲームなら「星を三つ集める」「扉が開いた」「入口からやり直す」が候補です。読めないと次の行動を選べなくなる表示から整えます。
登場人物の長い会話や隠し部屋の物語はその後に取り組むこともできます。先に一つの道を最後まで遊べるようにすると、必要な言葉の範囲を区切れます。
同じ物を同じ名前で呼ぶ
入口では「星」、途中では「かけら」、扉では「宝石」と書かれていると、同じ物なのか別の物なのか迷います。作品で使う名前を決め、表示をそろえましょう。
見た目を変える予定がある場合も仮の呼び名を一つ決めます。名前と使う場面を一覧にしておけば変更時に関連する文を探せます。
| 場面 | 元の表現 | 整理した表現の例 |
|---|---|---|
| 入口の看板 | これを集めてね | 森の星を三つ集めよう |
| 閉じた扉 | まだ足りないよ | 星があと一つ必要です |
| 成功した場面 | やったね | 星が三つ集まり、扉が開きました |
| やり直しの選択 | 戻る | 入口からやり直す |
短いボタンには行動を示す言葉を置き、詳しい条件は近くの説明へ分けます。押す前に結果を予想できるかを基準に考えましょう。
四つのSTEPで翻訳前のメモを作る
文章だけを書き出すと、何を指しているのか分からなくなることがあります。表示される場面の画像と元の日本語を組にして残します。
画像を残せない場合は「入口の右にある看板」「星を取った直後の画面」など、表示される場所とタイミングを書き添えます。
「戻る」という表示なら「一つ前の画面へ戻る」のか「コースの入口へ戻る」のかを説明します。この意味のメモはプレイヤーへ見せる文章とは別に用意します。
翻訳を頼む相手も作り手と同じ画面を見ているとは限りません。どの動作を表す言葉かが分かると、確認のやり取りを減らせます。
登場人物の名前、作品独自の地名、アイテムの呼び方を一覧にします。名前として保ちたいものと意味を伝えるために言い換えたいものを分けます。
固有名詞かどうかが曖昧ならまず作者の意図を決めましょう。「光の森」が地名なのか、明るい森という説明なのかで翻訳を確認する観点が変わります。
訳文は実際に表示される場面で読み直します。表示が長くなったときの折り返しやボタンからのはみ出しも確かめます。
翻訳を読んだ人が意図した行動を選べるかを確認しましょう。文章の自然さとゲーム内で役立つかの両方を見るためです。
翻訳を頼むときは短い用語メモを添える

「これを英語にしてください」と文章だけ渡すより、意味と場面を添える方が相談しやすくなります。長い仕様書ではなく、一つの案内につき必要な情報をまとめます。
| 項目 | 星集めゲームの記入例 |
|---|---|
| 表示する文 | 入口からやり直す |
| 場面 | コースの途中でやり直しを選ぶ画面 |
| 押した後の動作 | 入口へ戻り、このコースを最初から始める |
| 読む相手 | 初めてこのゲームを遊ぶ人 |
| 確認したい点 | 前のメニューへ戻る意味と混同しないか |
文字数を短くしてほしい場合もまず意味を共有します。「短ければよい」と考えて大事な条件を削ると、押した後の結果を誤解させる可能性があります。
機械翻訳の結果を比較するときの見方
機械翻訳の結果はそのまま使っても大丈夫ですか?
和田 亮一そのまま採用せず、元の条件が伝わる訳になっているか実際の画面で確かめましょう。
機械翻訳の結果は対象や数などの条件が抜けていないか確認します。複数の訳を比べるときも元の行動を正確に伝えているかを基準に選びましょう。
自分で判断できない部分はその言語が分かる人に場面と一緒に確認を頼みます。日本語へ訳し戻して似た文になっただけで、ゲーム内でも自然に伝わると決めないようにしましょう。
言葉以外にも伝える手がかりを用意する
長い説明を増やす前に画面にある手がかりを見直してみましょう。目標の扉と集める星に共通する形を使うと、関係に気づきやすくなるかもしれません。
ただし星の図だけでは集める対象なのか評価の印なのか分からない場合があります。「星を三つ集めよう」という短い案内も添え、図と文章で同じ目標を伝えましょう。
矢印の先に対象が見えるようにする
矢印を足しても、どの道を指しているか曖昧なら迷います。案内を見る位置から進む先と矢印を一緒に確認します。
扉が遠いなら途中にも同じ目印を置く方法があります。一つの看板に説明を増やすだけでなく、進む途中で迷わないかを見直しましょう。
色だけで正解を伝えない
「赤い方へ進んで」と色だけで指定すると、色の見え方や画面によって区別しにくい場合があります。「星の印がある扉へ進もう」と形や名前を併せる方法を考えます。
翻訳するときにも画面上に同じ星の印があるかを確かめます。文章と案内する対象の表示が食い違っていないかも見直しましょう。
色以外の合図の作り方は文字・色・音で遊び方を伝える工夫で詳しく紹介しています。
別の言語で確かめるときに何を記録する?
確認の記録には言語、見た場面、使った機器、気づいた点を残します。「翻訳を確認した」という一行だけでは、どこまで見たのかが後で分からなくなります。
「入口の看板は読めたが、扉のメッセージが二行目で切れた」のように、場所と出来事を結び付けて書きます。直す人が同じ場面を開けることが大切です。
文章を変えたら関連する表示も見直す
集める星を三つから五つへ増やしたら入口の看板も見直します。途中の案内や成功時のメッセージにも変更が必要です。別の言語の案内にも反映できるように変更内容を記録しましょう。
用語メモに「数を変更した」「戻る場所を変更した」と残すと、別の言語のどこを確認すべきか見つけやすくなります。翻訳の準備は作品を更新するときにも役立ちます。
伝わらないときは何をしようとしたか聞く
相手が止まったら「この案内を見て何をすればいいと思った?」と聞いてみましょう。「英語が難しかった?」と原因を決めて聞くと、別の理由を見落とすことがあります。
言葉は理解できても、対象が画面に見つからない場合があります。訳文と画面のどちらを直すのかを実際の反応から考えます。
反応の残し方はプレイテストの観察メモを使うと整理できます。
まずは入口の案内を一つ整えよう
別の言語へ広げる準備は全文を一度に訳すところから始めなくても大丈夫です。入口で最初に読む案内を選び、対象、行動、結果を整理してみましょう。
まずは入口の案内で何をしてほしいかが伝わるか確かめましょう。
用語をそろえ、場面の画像を残し、訳文を実際の表示で確かめる。この小さな流れを一つ作ると、次の看板やメッセージにも応用できます。
試してもらった結果を整理したい場合は、作品ポートフォリオに変更前後の画像と理由を残してみてください。何を翻訳したかだけでなく、何が伝わるようになったかを説明できる記録になります。
参考資料
Roblox Creator Hub「Localization」:自動翻訳と手動翻訳、プレイヤー側の自動翻訳設定、翻訳を管理する仕組みの概要を参照。




